This Turkish translation of Kendrick Lamar's "tv off" ft. Lefty Gunplay reflects a conscious effort to capture the raw energy, aggressive tone, and complex themes of the original while adapting it to a Turkish audience. The translator's choices reveal several key considerations:

1. Maintaining the Raw, Aggressive Tone: The translator uses strong, vulgar language ("sikeyim," "sıçıyorum," "kudurtacağım," "siktir") to mirror the bluntness and intensity of Lamar's delivery. This is crucial in conveying the song's visceral nature. The use of slang ("herif," "kaşar," "piç") also adds authenticity and reflects the street-level perspective.

2. Cultural Adaptation: While maintaining the core message, the translator adapts certain imagery and references to resonate with a Turkish audience. For instance, while the original might reference specific American contexts, the Turkish version likely substitutes or adjusts these to equivalents familiar within Turkish culture. The references to "G-pass" (likely a reference to a VIP pass) are kept, showing an understanding of globally recognizable concepts.

3. Literal vs. Figurative Translation: The translation isn't always strictly literal. Some phrases are adapted to better fit the flow and rhythm of Turkish, prioritizing the overall impact and feel over a word-for-word rendering. This is especially important in rap lyrics, where the sound and rhythm are paramount.

4. Conveying the Themes: The song's themes – distrust, betrayal, ambition, the struggle for success in a harsh environment, and the rejection of superficiality – are all preserved. The translator ensures that the feeling of disillusionment and Lamar's defiant attitude are clearly communicated. The repeated "Yeterli değil" ("Not enough") emphasizes the central theme of dissatisfaction and relentless striving.

5. Handling the Figurative Language: The original lyrics are filled with metaphors and symbolism. The translator attempts to capture the essence of these metaphors in Turkish, even if the specific images differ slightly. For example, the imagery of turning off the TV is maintained as a symbol of rejecting distractions and focusing on reality.

6. Lefty Gunplay's Part: The repetition of "Çılgın, korkunç, ürkütücü, komik" (Crazy, horrible, scary, funny) in Lefty Gunplay's outro attempts to reflect the chaotic and unpredictable nature of his contribution, even if the exact words don't directly translate.

In short: The translator's goal was not just to provide a word-for-word translation, but to create a Turkish version of the song that feels authentic, maintains the original's emotional intensity, and is accessible and understandable to a Turkish-speaking audience. The use of strong language and cultural adaptation are conscious choices aimed at achieving this goal. It's a nuanced process that requires not just linguistic skill, but also a deep understanding of both cultures and the artistic intent behind the original lyrics.