To explain the thoughts and background behind a specific English translation of a song like "DOS DÍAS" by Tito Double P & Peso Pluma, we need to understand the goals of the translator and the nature of the original Spanish lyrics. There's no single "Genius" translation; different translators may take different approaches. However, we can discuss common goals and challenges.

Background and Goals of Translating "DOS DÍAS":

• Capturing the Nuance of Mexican Regional Mexican Music: "DOS DÍAS" likely falls under the genre of corridos tumbados, which often deals with themes of love, loss, drug trafficking, violence, and a specific regional slang and imagery. A good translation needs to capture not just the literal meaning but the emotional weight and cultural context specific to this style. This is challenging because direct, literal translations often fall flat.

• Maintaining the Rhythm and Rhyme (if applicable): Many translations aim to preserve the rhythmic structure and rhyming schemes of the original. This is difficult because Spanish and English have different phonetic structures and syllable counts. A translator may prioritize meaning over perfect rhyme, or vice-versa, depending on their preference.

• Targeting the Audience: The translation's intended audience influences the style. A translation for casual listeners might be more informal and use contemporary slang, while a translation for academic purposes might be more literal and explanatory.

• Interpreting the Ambiguity (Intentionally or Not): Music often uses figurative language and leaves room for interpretation. The translator must decide how to deal with ambiguity. Do they choose one interpretation and commit to it, or do they try to capture multiple potential meanings?

• The "Genius" Aspect: The "Genius" platform encourages community input and collaboration. Therefore, a "Genius" translation is likely the result of multiple revisions and contributions, possibly reflecting different interpretations of the lyrics.

Likely Challenges in Translating "DOS DÍAS":

• Slang and Regionalisms: Corridos tumbados often use slang and regionalisms specific to Mexico. These terms might not have direct English equivalents, requiring the translator to find suitable replacements that convey the same meaning and feeling.

• Figurative Language and Metaphors: The song likely employs metaphors and similes that are culturally specific. The translator must understand these figures of speech and find appropriate English equivalents that resonate with the target audience.

• The Emotional Tone: The emotional core of the song—the heartbreak, longing, or bravado—needs to be conveyed accurately. This is subjective and relies heavily on the translator's interpretation.

In short, a successful translation of "DOS DÍAS" (or any song) is a complex process that involves more than just word-for-word substitution. It requires deep understanding of both languages, cultural context, musical style, and the artistic intentions of the songwriter. The "Genius" translations represent one attempt at this complex task, likely refined through community feedback and collaboration. To fully understand the thoughts and background of a particular Genius translation, one would need access to the translator's notes or comments accompanying the translation itself.